英語でノートパソコンって、言えますか？
He’s working on a laptop.
もちろんnotebook computer、、、ではありません。laptop computerまたは単にlaptop。直訳すると「ひざ上コンピューター」。昔は日本語でもラップトップパソコンという表現も使われていた記憶がありますが、今は皆さんノートパソコンと呼んでいますね。
notebookやnotebook computerという表現は、外国人には伝わらない可能性大！注意しましょう。MacBook、PowerBook、Digital HiNote Ultraなど、ノートパソコンの製品名としてはbookやnoteはよく使われてきたので、感覚的には伝わりそう、、、と思うのですが。
そういえば、週末のTOEICテストでは、MacBook（Appleのノートパソコン）が写真の中に登場してました。デスクトップのiMacはこれまでも登場していますが、TOEICの問題でMacBookを見るのは、私は初めて。Macユーザーとしては、微妙にうれしい気持ちです。
